duyên số

Friendly

Le mot vietnamien "duyên số" peut être traduit en français par "destin" ou "destinée". C'est un terme qui a une connotation spirituelle et culturelle forte, souvent utilisé pour désigner la notion de relations prédestinées, notamment en amour.

Définition

"Duyên số" fait référence à un sort ou une destinée qui semble être prédéterminé. Cela peut s'appliquer à des rencontres ou des relations amoureuses qui semblent "destinées" à se produire, comme si les personnes étaient faites l'une pour l'autre.

Utilisation

• Contexte courant : On utilise "duyên số" pour parler des relations, en suggérant que deux personnes se sont rencontrées pour une raison particulière, souvent liée à leur destin.
• Exemple : "Họ gặp nhau trong một hoàn cảnh kỳ lạ, có lẽ đó là duyên số." (Ils se sont rencontrés dans une situation étrange, peut-être que c'est le destin.)

Usage avancé

Dans un contexte plus philosophique ou littéraire, "duyên số" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de fatalisme ou de destin dans la vie en général. Par exemple, on peut dire que les événements de la vie d'une personne sont le résultat de son "duyên số".

Variantes du mot

• Duyên : Cela fait référence à une affinité ou à une connexion, souvent utilisée dans le contexte des relations.
• Số : Cela signifie "numéro" ou "sort", et dans ce contexte, il se réfère à la destinée ou au sort.

Différents sens

Bien que "duyên số" soit principalement utilisé pour parler du destin amoureux, il peut également s'appliquer à d'autres aspects de la vie où l'on ressent une forme de destin ou de prédestination.

Synonymes

• Số phận : Cela signifie également "destin" ou "sort", mais peut avoir une connotation plus générale, sans la spécificité des relations amoureuses.
• Định mệnh : Cela peut être traduit par "destinée" ou "fatalité", souvent avec une nuance plus forte de fatalisme.

Academic

1. (arch.) sort prédestiné; amour prédestiné